[-คำเตือน-  เอนทรี่โหลดโหดวิดิโอจากยูทูบ]

 

 

 

หายตัวไปเกือบเดือนเลยทีเดียว แถมมาอัพคราวนี้ มาด้วยของที่กำลังคลั่งอย่างหนักหน่วงในระหว่างที่เก็บตัวมุดรูเงียบๆ

  

นั่นคือ....เชื่อหรือไม่

  

กำลังบ้าเพลงประกอบเกม Tetris อยู่!!!!!

 

 

        ใช่แล้วเพลงประกอบเกม Tetris จริงๆ บ้าขนาดไปตามหาฟังมันซะทุกวี่วัน ไปหาข้อมูลในวิกิเพเดีย

        เจอความเป็นจริงเกี่ยวกับเพลงนี้ที่น่าสนใจอยู่บ้าง เพราะมันไม่ใช่เป็นแบบแค่เสียงที่แต่งขึ้นมาเพื่อประกอบเกมเฉยๆน่ะสิ แต่จริงๆมันมีที่มาจากเพลงพื้นบ้านของรัสเซียทีเดียว

 

 

        ส่วนสาเหตุที่จู่ๆเกิดจะมาติดใจอะไรเอากับเพลงประกอบเกมยุคร่วมสมัยกัน (ฮา) เมื่อ 20 ปีก่อน

        มันมาจาก.... เฮตาเลีย นี่แหละ

 

  

(ท่านที่ไม่สนใจการ์ตูนเรื่อง Axis powers hetalia กรุณาเลื่อนข้ามไปอ่านต่อได้ ตรงที่มีสัญลักษณ์ @ ข้างล่าง)

 

 

        เรื่องของเรื่องคือ เพิ่งได้ฟัง Maru kaite Chikyuu เวอร์ชั่นเต็มของอีวาน(จิ้มฟัง) เอาก็หลังจากดูจบตอนที่ 42

        ที่เป็นตอนแนะนำเรื่องของอีวานกับยูเครนแล้วก็เบล่าจัง น่าจะเป็นตอนแรกที่เพลงตอนจบเป็นของอีวานใช่รึเปล่า?

        แต่แค่สั้นๆ 30 วิมันไม่พอ เลยไปหาฟังเวอร์ชั่นเต็ม แล้วก็... ช่วง 1.41-1.54 มันจะเป็นเสียงทำนองดนตรีล้วนๆไม่มีเสียงร้องตามปรกติทำนองต่างกันไปตามแต่เวอร์ชั่นของแต่ละคน

 

ไม่รู้เพราะอะไรสักอย่าง รู้สึกว่าเสียงทำนองตอนนั้นของเวอร์ชั่นอีวานมันติดใจยังไงบอกไม่ถูก เลยนั่งอ่านคอมเม้นต์ในยูตุ๊บแล้วมีเม้นท์ถามว่า

 

“Was that Tetris from 1.41?” ...หะ tetris นอกจากเป็นเกมแล้วยังเป็นเพลงด้วย...?

 

 

@@

 

 

       เลยชักสงสัย ไปค้นข้อมูลต่อในวิกิฯ แล้วก็เจอว่า ฝรั่งจะคุ้นกับเพลง Type A music ที่ใช้ประกอบเวลาเล่นเกม Tetris เวอร์ชั่น Nintendo Gameboy ที่ออกเมื่อปี 1989 ขนาดที่เรียกเพลงนั้นว่าเพลง tetris อย่างเป็นทางการเลย (อนึ่งจริงๆแล้ว tetris นี่เป็นเกมสัญชาติรัสเซียนะ คนรัสเซียเป็นคนคิดเกมนี้ขึ้นมา แต่ที่นินเทนโด้ทำออกมาขายได้เพราะได้ตกลงซื้อมาทำเวอร์ชั่น GB ขายแต่ไม่ใช่การซื้อลิขสิทธิ์)

       แต่จริงๆแล้วเพลง tetris ที่ว่านี้มีชื่อว่า Korobeiniki [Коробейники ในอักขระรัสเซีย] (เนื่องจากไม่มีสกิลอ่าน ภาษารัสเซีย ขออนุญาตไม่พยายามจะอ่านเป็นภาษาไทย) โดย Hirokazu Tanaka ที่รับหน้าที่เป็น composer ของเกมเอามาปรับแต่งเสียใหม่เพื่อใช้ในการเป็นเพลงประกอบการเล่นเกม tetris

 

       Korobeiniki เดิมเป็นบทโครงกลอนของ Nikolay Nekrasov แต่งขึ้นและได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร Sovremennik  ช่วงปีค.ศ. 1861 แล้วถูกนำมาร้องเป็นเพลงจนที่สุดก็กลายเป็นเพลงพื้นเมืองที่ได้ความนิยมอย่างสูงในรัสเซีย

        Korobeiniki ที่เป็นชื่อเพลงหมายถึงคนเร่ขายของที่จะแบกถาดใส่ของขายไปเรื่อยในสมัยก่อนการปฏิวัติของรัสเซีย  ข้างล่างนี่เป็นตารางเทียบเนื้อเพลง

 

Russian lyrics	Transliteration	English translation
Ой полным полна моя коробушка Есть и ситец и парча. Пожалей, душа-зазнобушка, Молодецкого плеча. Выйду, выйду в рожь высокую, Там до ночки погожу, Как завижу черноокую, Все товары разложу. Цены сам платил немалые, Не торгуйся, не скупись, Подставляй-ка губки алые, Ближе к молодцу садись. Вот уж пала ночь туманная, Ждёт удалый молодец... Чу, идёт! - пришла желанная, Продаёт товар купец. Катя бережно торгуется, Всё боится передать, Парень с де́вицей целуется, Просит цены набавлять. Знает только ночь глубокая, Как поладили они. Распрямись ты, рожь высокая, Тайну свято сохрани! Ой, легка, легка коробушка, Плеч не режет ремешок! А всего взяла зазнобушка Бирюзовый перстенёк.	Oy polnym polna mоya korobushka Yest' i sitets i parcha. Pozhaley, dusha-zaznobushka, Molodetskogo plecha. Vyydu, vyydu v rozh' vysokuyu, Tam do nochki pogozhu, Kak zavizhu chernookuyu, Vse tovary razlozhu. Tseny sam platil nemalyye, Ne torguysya, ne skupis', Podstavlyay-ka gubki alyye, Blizhe k molodtsu sadis'. Vot uzh pala noch' tumannaya, Zhdyot udalyy molodets. Chu, idyot! — prishla zhelannaya, Prodayot tovar kupets. Katya berezhno torguyetsya Vsyo boitsya peredat', Paren' s devitsey tseluyetsya, Prosit tseny nabavlyat'. Znayet tol'ko noch' glubokaya, Kak poladili oni. Raspryamis' ty, rozh' vysokaya, Taynu svyato sokhrani! Oy legka legka korobushka Plech ne rezhet remeshok. A vsego vzyala zaznobushka, biryuzovyy perstenyok	Oy, my crate is so full, I've got chintz and brocade. Take pity, oh sweety, Of this lad's shoulder I will, I will go out into the tall rye, I will wait there till the night comes, Once I see the dark-eyed lass, I will showcase all my goods. I paid no small price myself, So don't bargain or be stingy, Bring your scarlet lips to me, Sit closer to this fine lad. The foggy night has already come, The daring lad is awaiting, Hark, it's her! The desired one has come, The merchant is selling his goods. Katya is haggling with care, She is afraid to pay too much, A lad is kissing his lass, Asking her to raise the price. Only the deep night knows, What they agreed upon. Straighten up now, oh tall rye, And keep their secret scrupulously! Oy, my crate is so light, The strap is no longer cutting into my shoulders! And all my lass took Was one turquoise ring.

 

       เวอร์ชั่นที่เป็นแบบเพลงพื้นบ้านจริงๆ เท่าที่เจอ ชอบอันนี้ที่สุดแล้ว

 

 

 

       แต่ทีเด็ดคือ มันไม่ได้มีแค่เวอร์ชั่นดั้งเดิม นอกจากเพลงนี้จะถูกเอาไป arrange ใหม่ประกอบเกม tetris แล้ว ยังมีคนเอาเพลงนี้ไปปรับแต่งใหม่อีกหลายเวอร์ชั่น ทั้งเป็นเพลง Techno Dance หรือกระทั่งเพลง Alternative =[]=” แต่ส่วนตัวคิดว่าเวอร์ชั่นหลังจะฟังดูเข้าท่ากว่า (แค่ส่วนตัวนิ...คงเพราะเป็นคนชอบแนวหนักๆสะใจเข้าว่า)

       Korobeiniki Version Alternative เกิดขึ้นมาในปี 2001 โดยวง Ozma ที่มีพื้นเพมาจากรัฐแคลิฟอร์เนีย

 

        ยังแปลกไม่พอ? เอาเวอร์ชั่นบรรเลงเปียโนแถมไปอีกหนึ่ง (ช่วงเริ่มแรกๆจะฟังไม่ค่อยเหมือนหน่อย แต่พอกลางๆจะเริ่มจับจังหวะออก...เห็นแล้วอยากเล่นเปียโนเป็นบ้างจัง)

 

       จบด้วยเวอร์ชั่นออเครสตร้าเป็นวงไปเลย

 

 

       ….สรุปแล้ว การมีอินเตอร์เน็ททำให้คนเราซนจนได้เรื่อง - -“ (ดูสิจากเสียงแค่สิบกว่าวินาทีกลายเป็นไปบ้าบอต่อยอดออกมาจนได้ฟังเป็นกี่เวอร์ชั่น?) จนตอนนี้กระหน่ำฟังแต่เวอร์ชั่นเพลงพื้นบ้านดั้งเดิมข้างบนกับเวอร์ชั่นโยกหัวมากกว่าเพลงต้นเหตุที่ทำให้สนใจ Korobeiniki จริงๆแล้วด้วยซ้ำ

 

[Thanks :: Korobeiniki information from Wikipedia]

[ข้อมูลเกี่ยวกับเพลง Korobeiniki ทั้งหมดจากวิกิเพเดีย]

 

 

ป.ล.  -  นอกจากบ้า Korobeiniki ในช่วงที่หายตัวไปนี่แล้ว อีกอย่างที่ดึงตัวไว้จากการมาอัพบล็อกคือ บาส น่ะสิพี่น้อง (อีเดบ้าบาส) แล้วบังเอิ๊ญญญญญ ช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา ดันไปเจอเว็บที่ดูบาสเป็น stream video บนเน็ตได้ งานนี้ก็ไชโยโห่ฮิ้วเต็มๆน่ะสิ Real Madrid แผนกบาสของฉันได้ดูตัวเป็นๆวิ่งได้ชู้ตได้เวลาแข่งสดๆแล้วแทนที่จะนั่ง “ดู” เลขกับตัวหนังสือจาก live score - -“

 

 คำเตือน   ---- เอนทรี่นี้เจ้าของบล็อกมันเขียนด้วยความสติหลุดไปแล้ว  กรุณาอย่าใส่ใจกับความบ้าคลั่งที่ระบายลงในเนื้อหาข้างล่าง มันเป็นความสุขส่วนบุคคลโดยเฉพาะ และหาความเป็นผุ้เป็นคน common sense ไม่ได้จริงๆ  (เอนทรี่หนีความจริงสุดหูรูดแบบหลดโลกไปเลยนั่นเอง)

 

ใครไม่ชอบ Y ชายรักชาย / Hetalia หรือ LudxGil กรุณาปิดหน้าต่างนี้ อ่านแค่นี้สายตาท่านก็เสียพออยู่แล้ว

 

 

วันนี้จริงๆว่าจะวาดรูปลุดกิลมาฉลองในโอกาสเป็นวันที่เยอรมันทั้งสองฝ่ายที่ถูกแยกออกจากกันโดยไม่สมัครใจได้กลับมารวมเป็นประเทศเดียวกัน

 

//น้ำตาแฟนเกิร์ล ลุด-กิล กิล-ลุด หยดแหมะๆ นึกซาบซึ้งไปถึงประดาแมดและแฟนอาร์ททั้งหลายที่เกี่ยวกับกำแพงเบอร์ลิน (เว่อร์ร์ร์ร์ร์ร์ร์ร์)

 

แต่.....เนื่องจาก สกิลตกกระทันหัน = =!!! 

วาดออกมายังไงก็ไม่ได้ดังใจ วาดยังไงก็รู้สึกว่ามันไม่ใช่ลุดอ่ะ! อ๊ากกกกกกกกก!!!!!

 

....ล่มไปตามระเบียบ |||||Orz

 

...ไว้ปีหน้าแล้วกันนะลุดน้า TT.TT;;;; เค้าขอโทษ มัวแต่ดูบาสทีมชาติเยอรมันกะ Alba Berlin แข่งอยุ่ ยกโทษให้เค้าน้า อย่างน้อยก็เค้าไปหนับหนุนตัวด้านกีฬาแทน ไม่ได้นอกใจไปไหน ไม่เป็นไรน้าาาาาา? (//โดนบาทาปริศนามากมายยันข้อหาทำออดอ้อนจนน่าหมั่นไส้)

 

ในเมื่อเป็นวันครบรอบการได้เสียกัน เอ๊ย กลับมารวมเป็นครอบครัวอยู่บ้านเดียวกันตระกูลเดียวกัน

แฟนเกิร์ล(กระดากปากหน่อยๆ แก่ปูนนี้ยังจะ "เกิร์ล"ได้อีก?) Ironcest / Germancest [or whatever you wanna call them!!] ขออวยพรให้ลุดและกิลรักกันยั่งยืนถาวรตราบชั่วฟ้าดินสลาย!!!  เพราะยังไงก็ต้องรักกันอยู่แล้วนี่ไม่งั้นประเทศแตกอีกน่ะสิ //โดนถีบ - -***

 

 โอ๊ววววววววว์ เยอรมัน บันไซ!!!!!!!!

 

 

 

(ชอบรูปนี้จริงๆพับเผื่อยสิ... =v=;;;  ให้อารมณ์ยุคสงครามโลกดีจัง แต่จำได้อย่างกับว่ารูปต้นแบบมันเป็นรูปของคอมมิวนิสต์...? - -")

 

[credit  :: yaranaiko  ไม่ทราบจริงๆว่าคนเป็นคนวาด หารายละเอียดคนวาดจากูเกิ้ลโดยมี  clue แค่ตัวรูปไม่เป็น -.-" อ่านญี่ปุ่นก็ไม่ออก]

 

ในเมื่อวันนี้คือวันรวมชาติ.... อื่มมมมมมมม

 

รวมชาติ!!!!!!

เฮ่!!

รวมชาติ!!!!!!

[credit  :: เช่นกัน yaranaiko  ไม่ทราบจริงๆว่าคนเป็นคนวาด หารายละเอียดคนวาดจากูเกิ้ลโดยมี  clue แค่ตัวรูปไม่เป็น -.-" อ่านญี่ปุ่นก็ไม่ออก]

 

 

....ไว้ตั้งสติสตังกลับ + สกิลวาดลุดให้ไม่เพี้ยนแบบหมดอนาคตได้เมื่อไหร่ เค้าจะวาดมารูปลุดกะกิลคู่กันให้ทีหลังน้า... =w=;;;

 

อนึ่ง....ที่น่าอัปปรีย์......

 

วันนี้เป็นวันสำคัญของเยอรมัน ซึ่งอีเดควรจะวาดรูปฉลองให้แก่ลุดกิลสิ......

 

มันดัน.....

 

 

 

....วาดหนุ่มรัสเซียออกมาทำไมฟระ?? อีเวรรรรรร =[]=******

 

||||Orz  //โดนคนเยอรมันเช่นกันแต่เป็นออริฯตัวเอง (ไอ้เด) ตบตีวอดวาย "วาดไอ้หมอนี้ออกมาทำไมวันนี้!!!" =[]=**** "เอ่อ แล้วแกไม่ต้องมาทำหน้าระรื่นเลยอเล็กซานเดอร์ เอาหน้าแกออกไปเล้ย!!"

 

 

(จบเหอะ ยิ่งเขียนยิ่งบ้าหนัก)

 

 

----คำเตือน----

Axis Power Hetalia  เป็นการ์ตูนที่เขียนขึ้นเพื่อความบังเทิง

ไม่เหมาะกับผู้ยึดมั่นจริงจังกับประวัติศาสตร์โลก จนไม่สามารถมองอะไรที่อาจอ้างอิงเรื่องราวในประวัติศาสตร์ในเชิงขำขันได้ หากผู้ใดอ่อนไหวต่อเรื่องชาตินิยม ประวัติศาสตร์โลก หรือ ภาพลักษณ์ของประเทศ ขอให้ปิดเอนทรี่นี้ไปเสียแต่เดียวนี้เพื่อความสบายใจของตัวท่านเอง

 

.-.  .-.  .-.  .-.  .-.  .-.  .-.  .-.  .-.  .-.  .-.

 

 

อื่ม.... แบบว่า........ รู้สึกว่าช่วงหลังๆนี่ไม่ค่อยได้อัพอะไรเกี่ยวเฮตาเลียเลยแฮะ - -"

ยังชอบอยู่ ไม่ใช่เป็นแฟนแป่บๆตามกระแสน่อ เพียงแต่ตั้งแต่ปลายเดือนพฤษภา

กลับไปเข้าโหมดบ้า Kingdom hearts เต็มขั้น แต่ก็แบบ.....นะ รอเกมภาคนี้มาตั้งเกือบ 2 ปี

มันอุตส่าห์ออกมาจนได้ก็เลยขอกรี๊ดละเมอเพ้อพกให้สมใจหน่อย.......

 

 

สืบเนื่องมาจากคอมเก่าที่พังไป.... จริงๆจะไม่แคร์เท่าไหร่หรอก

....ถ้าไม่ใช่ว่ามันดันแผลงฤทธิ์ฺืครั้งสุดท้ายด้วยการลบฮาร์ดดิสค์ตัวเองเกลี้ยงทั้ง C: ทั้ง D:

 

....

 

 

Mad Hetalia ไม่ต่ำกว่า 40-50 อันที่ชั้นโหลดม้าาาาาาาาาา!!!! /TT[]TT\!!!!

 

บางอันหาดูไม่ได้แล้วด้วย บางอันจำไม่ได้ว่าจะไปหาได้ที่ไหน โฮกกกกกก

 

วันนี้ทั้งวันเลยนั่งจ่อมอยู่ที่ยูตุ๊บไล่ดูดแมดโปรดๆทั้งหลายกลับมาลงเครื่องใหม่.....

 แล้วก็พบว่า......................ช่วงที่คอมเสียไป......................................

 

 

ใครมันเปิดเทศกาลไล่ลบแมดเฮตาเลียฟระ???? t =[]=*****

 

 

....หมดกัน มันแบนคนโปรดอย่าง Sukidaiyo (คนนี้อัพแมดลุด-กิลเยอะ)  /  APHniconico  /  spoilerCHOPINdies  -  ฯลฯ  เกลี้ยง  แบนแล้วลบแมดที่เค้าอัพไว้หมดด้วย

 

 

"Orz  แล้วแมดโปรดๆข้อยหนักดูดมาจากที่สองคนแรกอัพด้วย

 

ตอนนี้แมดที่กำลังเสี้ยนคิดถึงอยากดูดมาลงเครื่องที่สุดแต่หาไม่ได้ก็  Soundless Voice  ลุด-กิลอ่ะ

 

 

ส่วนแมดที่พอยังมาเจอ เก็บๆมาได้ก็ร่วม 20 อัน

ที่โปรดและเห่อที่สุดในช่วงนี้ก็คงไม่พ้นนี่อ่ะ  -  แมดเพลงของ  Sound horizon

ที่เคยฮือฮามาแล้วกับแมด  Siebenjahriger   (สงครามเจ็ดปี)

 

 

แมดอันนี้.... เนื่องด้วยรู้ภาษาญี่ปุ่นเท่าขี้เล็บ ฟังไม่รู้เรื่อง - -" (แต่ก็ยังจะชอบฟัง)

คาดว่าไม่พ้นเรื่องเกี่ยวเนื่องกับสงครามเจ็ดปีอีกกระมัง

 

ที่ดูดลงเครื่องมาวันนี้มีสองเวอร์ชั่น  เวอร์ชั่นแรกแเป็นเสียงร้องแบบดั้งเดิม แต่เปลี่ยนตัวรูปภาพในแมด

 

 

 

กับเวอร์ชั่นสอง  อันนี้เปลี่ยนแปลงเนื้อเพลง + เสียงคนร้องนิดหน่อยให้สมจริงยิ่งขึ้น (แบบ.... อันข้างบนนั่นฮังการีเป็นผู้ชาย  -" ไม่ใช่เจ๊เอลิซ่าอย่างที่ควรจะเป็น... คือรูปน่ะเป็นเจ๊กะทะบิน แต่เสียงมันเป็นผู้ชายง่ะ)  ถึงเนื้อร้องจะเปลี่ยนแต่อันนี้รูปภาพประกอบเพลงเป็นแบบของแมดอันดั้งเดิม

 

 

 

 

โดยส่วนตัวแล้ว... ชอบเวอร์ชั่นที่สองมากกว่า  แต่ที่ดูดเอาเวอร์ชั่นแรกข้างบนนั่นมาด้วยเพราะชอบว่าภาพมันดูสื่อความกว่าน่ะ

 

ผู้ใดผ่านมาเจอแล้วถ้าแม่นๆภาษาญี่ปุ่น... ช่วยอนุเคราะห์แปลให้หน่อยจะเป็นพระคุณอย่างสูง

ลำพังไอ้ตัวเองไม่รู้ญี่ปุ่น จะให้แปลซับสเปนในอันล่าง (ด้วยกูเกิ้ลทรานสเลท)  มันจะก็จะกระไรอยู่...

เพราะกูเกิ้ลทรานเลทแปลสเปนเป็นภาษาอังกฤษได้อเวจีมาก - -"

 

 

อนึ่ง.... ได้ลองฟังแซมเปิ้ลเพลงในซีดีของกิลจากบล็อกคุณนาเนยะ

 

แล้ว...............

 

 

กิลเอา Rammstein เป็นแบบอย่างแหงๆ!!!!! =[]=!!!!

โดยเฉพาะเนื้อเพลงสามบรรทัดแรกนี่มัน....... อารมณ์เดียวกับ  Bück dich เดี๊ยะ

 อ้ายทำนองว่า คุกเข่าให้ชั้นเหนือกว่าเนี่ย.... ยังไงก็ใช่ชัดๆ

 

เนื้อเพลงสามท่อนแรกของกิล -

俺に跪け　
คุกเข่าให้ชั้นซะ

誉めろ　称えるんだ
และจงบูชายกย่องง

来いよ　撫でてやるぜ
ลองมาเซ่ ชั้นจะได้ลูบดู 

 

แล้วมาดูเนื้อเพลงวรรคแรก(แปลแล้ว)ของ Bück dich

.....

Bend down I order you
Turning your face back from me too
I don't need to see it now
Bend down

 

 

....

 

 

.........บอกสิว่าชั้นคิดไปเองใช่มั้ย....? =A=;;;

 

นักร้องนำ Rammstein Till  Lindemann

นี่กิลจะเปลี่ยนตัวเองเป็น  Gil  Lindemann  รึไง?????

 

(แต่กระนั้นอีเดก็ไม่ขัดข้องหรอก เผอิญช่วงหลังๆนี่บ้า Rammstein อยู่บ้าง หลังจากไปสรรหามาลองฟัง ตั้งแต่ที่เพลงประจำตัวลุดมีคนเยอรมันคอมเม้นท์ว่าเหมือนเพลงชาติชนกับ Rammstein นั่นแหละ.... หึหึ) - -+